Google Translate: Từ Vô Nghĩa Đến Những Thông Điệp Kỳ Lạ

Google Translate đã sử dụng học máy để cung cấp các bản dịch chính xác hơn trong hai năm qua. Tuy nhiên, thuật toán hiện đang cố gắng dịch các cụm từ hoặc thậm chí là các tổ hợp từ ngẫu nhiên không có ý nghĩa thành những thông điệp có ý nghĩa và đôi khi đáng sợ.

Lỗi này đã thu hút sự chú ý của Motherboard, báo cáo rằng Google Translate đang chuyển đổi các từ vô nghĩa thành những câu có cấu trúc tốt. Một số ví dụ bao gồm nhiều lần lặp lại các từ như “dog” và “ag” mà Google Translate nhận diện là đến từ một số ngôn ngữ nước ngoài.

Google Translate chuyển đổi vô nghĩa thành các phản hồi có ý nghĩa nhưng đáng sợ

Một số người cho rằng hiện tượng này là do các quyền năng phi thường và ma quái, subreddit có tên “TranslateGate” nghi ngờ rằng những điều này có thể là do văn bản mà Google học được bằng cách xem lén các tin nhắn và email cá nhân.

Tuy nhiên, người phát ngôn của Google đã phủ nhận khả năng này, tuyên bố rằng “Google Translate học từ các ví dụ dịch trên web và không sử dụng ‘tin nhắn cá nhân’ để thực hiện dịch thuật, cũng như hệ thống không thể truy cập nội dung đó. Đây chỉ đơn giản là kết quả của việc nhập vào hệ thống những thứ vô nghĩa, từ đó tạo ra những thứ vô nghĩa.“

Hoàn toàn có khả năng những đầu ra ngẫu nhiên và mơ hồ này được cung cấp bởi những kẻ phá hoại và nhân viên bất mãn tại Google. Thay vào đó, những điều này có thể là do người dùng gây rối lạm dụng nút “Gợi ý chỉnh sửa”. Nhưng sự xâm nhập như vậy sẽ không thoát khỏi radar của Google.

Tuy nhiên, các chuyên gia cho rằng điều này có thể là do mạng nơ-ron cố gắng tìm ý nghĩa từ thông tin rời rạc. Đây là một phần của xu hướng của các mạng nơ-ron thương mại tìm kiếm trật tự trong hỗn loạn. Rất có thể Google đã sử dụng các văn bản tôn giáo – đặc biệt là Kinh Thánh – để dạy các ngôn ngữ như Maori hoặc Somali cho các mạng nơ-ron của mình.

Andrew Rush, một phó giáo sư tại Harvard, cho biết, “Phần lớn những cái [hộp đen] này sẽ trông giống như ngôn ngữ con người, và khi bạn đưa cho nó một cái mới, nó được huấn luyện để tạo ra thứ gì đó, bằng mọi giá, cũng trông giống như ngôn ngữ con người.“